ഒരിക്കലും അധികാരത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കരുത് | ചൈനയിൽ ജയിലിലായിരുന്ന പാസ്റ്റർ ജോൺ കാവോയുടെ അനുഭവസാക്ഷ്യം |Pastor John Cao’s prison testimony- Part II

ഇൻറർനെറ്റിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചൈന എയ്ഡ് അസോസിയേഷൻ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്ത പാസ്റ്റർ കാവോയുടെ  സാക്ഷ്യത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ.

ഭാഗം 2: ഒരിക്കലും അധികാരത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കരുത്

ജയിൽ മോചനം 

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി. ശിക്ഷാവിധി അനുസരിച്ച്, മാർച്ച് 4-ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു. മോചിതനായ ദിവസം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ജോൺ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു : “എനിക്ക് കുൻമിങ്ങിൽ നിന്ന് ചാങ്ഷയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലായിരുന്നു, എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാനും ട്രെയിനിൽ പോകാനും അതിനാൽ കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ എൻ്റെ തടഞ്ഞുവെച്ച  കത്തുകൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിലും, അവർ അപ്പോഴും തികച്ചും മാനുഷികമായിരുന്നു. 4-ാം തീയതി അർദ്ധരാത്രി, അവർ എൻ്റെ റിലീസ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു. ചാങ്ഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അവർ പ്രത്യേകമായി ഒരു കാർ തയ്യാറാക്കി, നാല് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാറിമാറി തുടർച്ചയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, അവർ എന്നെ കുൻമിങ്ങിൽ നിന്ന് ചാങ്ഷയിലേക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഒരു കൈമാറ്റ നടപടിക്രമത്തിനായി അവർ എന്നെ ചാങ്‌ഷ ജുഡീഷ്യൽ ബ്യൂറോയുടെ ഒരു കീഴിലുള്ള  പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. കൊണ്ടുപോയി.

ജയിൽ മോചിതനായാലും ജയിലിലക്കപെട്ടവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിർബന്ധിത "വിദ്യാഭ്യാസ" പരിപാടി ആരംഭിക്കുമെന്ന് പോലീസ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അവർ തന്നെ  സ്ഥിരമായി ചൈനയിലെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു - “ഇനി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. 

എന്നാൽ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പാസ്റ്റർ തന്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി . "ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം, അതിഥിയായി വരാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല." പാസ്റ്റർ പറയുന്നു 

മ്യാൻമറിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ 

തൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ പാസ്റ്റർ ജോൺ മ്യാൻമറിലെ തൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു : മ്യാൻമറിലെ വാ സംസ്ഥാനം വളരെ ദരിദ്രമാണ്. രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് പഠിപ്പിക്കുകയും ചൈനീസ് സംസ്കാരം അവിടെ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ അതിർത്തിയിലെ മയക്കുമരുന്ന്, അതിൽ 100 ശതമാനവും വരുന്നത് അവിടെ നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾ വാ സംസ്ഥാനത്തായിരുന്നപ്പോൾ, മയക്കുമരുന്ന് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപദേശിച്ചു; ജയിലിൽ എൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന മൂന്ന് പേർ, അവരെല്ലാം മയക്കുമരുന്ന്  കടത്തുകരായിരുന്നു.  അവരെല്ലാം ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന്  കടത്തുകരായിരുന്നു.  ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ചെയ്യുന്നത്, രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുക, ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക, ബർമക്കാരോട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരരുത് എന്ന് പറയുക എന്നതാണ്.

മയക്കുമരുന്ന് പുനരധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുകയും സ്കൂളുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.  എല്ലാം സൗജന്യമായി ആണ് ചെയ്യുന്നത്  എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ, അവരിൽ എൺപത് ശതമാനവും മയക്കുമരുന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷകൾ വളരെ കഠിനമാണ്, ഇവരെല്ലാം ജീവപര്യന്തം തടവുകാരാണ്. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്യുന്നത്? ഏത് കോണിൽ നിന്ന് നോക്കിയാലും ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇത്  എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഓഫീസറോട് പറഞ്ഞു.പാസ്റ്റർ ജോൺ തന്റെ അനുഭവത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു 

 
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ജഡ്ജിയെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ജഡ്ജി തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

 
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഒരു വ്യക്തി ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാല് വശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

 ആദ്യം, ജഡ്ജി, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമോ? 

രണ്ടാമതായി, പ്രതി തന്നെ. അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ കുൻമിംഗ് ജയിലിൽ, കൊലപാതകക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ എൻ്റെ അരികിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്. അവൻ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്, ”എന്നാൽ ജഡ്ജി അവനെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു. ഈ മനുഷ്യൻ 26 വർഷമായി ജയിലിലാണ്, അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല. "നീ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും" എന്ന് ജയിൽ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് He Xiuguang എന്നാണ്. ഒടുവിൽ അന്വേഷണത്തിൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ വിട്ടയച്ചു. എൻ്റെ 7 വർഷവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹം 26 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു,  അതുപോലെ ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന  പ്രതിയായ  [പാസ്റ്റർ കാവോ] എൻ്റെ അഭിഭാഷകനും ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതായി കരുതുന്നില്ല.

മൂന്നാമതായി, പൊതുജനം, അതായത്, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ജൂറി വിശ്വസിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്ന്. പല രാജ്യങ്ങളിലും ജൂറി ഉണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു ജൂറി ഇല്ല, പക്ഷേ വിചാരണ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും വന്ന് കാണാം, അതായത് ഇത് ന്യായവും തുറന്നതുമായ വിചാരണയാണ്, ഇതാണ് നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ന്യായമായ, ന്യായമായ, തുറന്നതാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഈ ലോകത്ത്, ഒരുപക്ഷേ പത്ത് പേർ മാത്രമേ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുള്ളൂ, അതായത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജഡ്ജിമാരും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമാണ് (ചിരിക്കുന്നു), ബഹുഭൂരിപക്ഷം പേരും ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, ഇതൊരു വലിയ ജൂറിയാണ്."

നാലാമതായി, "ആളുകൾ എന്തു ചെയ്താലും സ്വർഗ്ഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് ചൈനക്കാർ പറയുന്നതുപോലെ അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. അന്തിമ വിധി.  "ആകാശം" എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ചൈനീസ് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ചൈനക്കാർ പരാമർശിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥയല്ല. "സ്വർഗ്ഗം" ചൈനക്കാർ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പിതാവാണ്, അത് നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ആത്യന്തികമായി സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവാണ് ഒരു വ്യക്തി കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

 കുറ്റമോ നിരപരാധിയോ നിർണ്ണയിക്കാൻ നാല് വശങ്ങളുണ്ട്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജഡ്ജിമാർ മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ. പാസ്റ്റർ തന്റെ അനുഭവ കുറിപ്പിൽ പറഞ്ഞു 

തുടരും ...