35 ഭാഷാകളിലേക്ക് കൂടി ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ബൈബിൾ വിവർത്തനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളുടെ കൈകളിൽ ദൈവവചനം നൽകുന്നതിനുമായി ഒരു പുതിയ രീതിക്ക് തുടക്കമിട്ട് വിക്ലിഫ് അസോസിയേറ്റ്സ്, 35 തദ്ദേശീയ ഭാഷകളിലേക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യയിലെയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെയും ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് നൽകുന്നു.
പരിശീലനത്തിൻ്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും സംയോജനത്തിലൂടെ ബൈബിൾ വിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി വിക്ലിഫ് അസോസിയേറ്റ്സ് നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളുമായും പ്രാദേശിക പള്ളികളുമായും പങ്കാളികളാകുന്നു. ഇൻഡോനേഷ്യയിലും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലുടനീളമുള്ള 35 ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തന ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ കിറ്റുകൾ നൽകാൻ ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പ്രത്യേക വിവർത്തന സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറും സാറ്റലൈറ്റ് കണക്ഷനും ഉൾപ്പെടെ വിവിധ സവിശേഷതകൾ ഈ കിറ്റുകൾക്കുണ്ട്.
വിക്ലിഫ് അസോസിയേറ്റ്‌സിൻ്റെ ടെക്‌നോളജി വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മാർക്ക് സ്റ്റെഡ്‌മാനുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിൽ, ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ബൈബിൾ വിവർത്തന രീതികൾ പ്രാദേശിക വിശ്വാസികളെ അതിനായി ഏർപെടുത്തി. ആ പ്രക്രിയയിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു, അവർ ആ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരാണ് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അവർ ആ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു," സ്റ്റെഡ്മാൻ പറഞ്ഞു.
“ബൈബിൾ വിവർത്തനം എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിശീലനമാണ് വിക്ലിഫ് അസ്സോസിയേറ്റ്സ് നൽകുന്നത്. അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും - അത് സോഴ്‌സ് ടെക്‌സ്‌റ്റോ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ വിവർത്തന ഉറവിടങ്ങളോ ആകട്ടെ - കൂടാതെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും അത് ശരിയാണോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. , അത് അച്ചടിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെയും അവരുടെ കയ്യിൽ ബൈബിളുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും ക്രിസ്തുവുമായി ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടത്തുന്നതിലൂടെയും അദ്ദേഹം തുടർന്നു.
സ്റ്റെഡ്മാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഇന്തോനേഷ്യ ഒരു ഭൂരിപക്ഷ മുസ്ലീം രാജ്യമാണ്, ബൈബിൾ വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയാണ് വൈക്ലിഫ് അസോസിയേറ്റ്സിന് അവിടെ ശുശ്രൂഷ നടത്താൻ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം. ടെക്‌നോളജി കമ്പനിയുടെ ഭാഗമായ 25 ഇന്തോനേഷ്യക്കാരുടെ സംഘം രാജ്യത്ത് ബൈബിൾ വിവർത്തനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ടെക്‌നോളജി വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞു.
ഈ അഭിമുഖം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഏകദേശം 50 മുതൽ 60 വരെ വിവർത്തനങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സ്റ്റെഡ്മാൻ പറയുന്നു . വിവർത്തന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നാല് മുതൽ 20 വരെ ഇന്തോനേഷ്യൻ സ്വദേശികൾ ഉണ്ട്, അവർ ക്രിസ്ത്യൻ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാൽ വിവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
"അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്, അവർ അവരുടെ സഭാ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സഭാ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായോ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു," സ്റ്റെഡ്മാൻ പറഞ്ഞു.
